西歐荷‧比‧多國(法國、英國…)

超級找一找~找出七個不一樣林布蘭的"窘"

瘋狂潔西卡
2021·08·19
作者·瘋狂潔西卡(資料來源:荷蘭國家博物館)

18世紀的林布蘭"超窘",消失三世紀的秘密邀請大家
超級找一找 ~ 兩幅作品差在哪裡?






為何夜巡這鎮館之寶會出現畫作被裁切的”窘”境 ? 1642年之後到底發生什麼......

林布蘭1642年完成,完成《夜巡》後,依約被安置在民兵隊總部的廳。1715年,畫作遷往當時位於水壩廣場(Dam Square)的阿姆特丹市政廳。,由於預計懸掛的牆面尺寸不合,畫布直接遭到裁剪俏皮吧!!cutcut完全不手軟。

光影、戲劇與動態:350周年紀念讓全世界看見林布蘭的真實?

 

對照現藏於倫敦國家畫廊(National Gallery, London),由同時代荷畫家格理特.盧登斯(Gerrit Lundens)所繪製的《夜巡》複刻版,看出現今原作的邊緣明顯有部份構圖缺失,被裁切的部份則被遺棄,此下落不明。

公布答案:



1. TWO MILITIAMEN

The broadest strip was cut from the left side of The Night Watch, with the result that two militiamen and the boy behind the man holding a halberd in the reconstruction no longer appear in the original painting (second illustration).

兩個民兵

最寬的條帶是從《守夜人》的左側剪下的,結果重建中兩名民兵和手持戟的男子身後的男孩不再出現在原畫中(第二幅圖)。


2.
THE BRIDGE

The missing piece on the left also included a railing that the powder boy is holding onto, suggesting that the group of men were walking over a bridge,perhaps advancing into the city on patrol.

左邊缺失的部分還包括一個火藥男孩正抓著的欄杆,表明這群人正在走過一座橋,可能是在巡邏時進入城市。


3.
TO THE RIGHT

In the reconstructed image, the two most important militiamen, Capt Frans Banninck Cocq and Lt Willem van Ruytenburch, are standing to the right of centre rather than at the centre of the painting, substantially increasing the dynamism and sense of movement in the painting.

在重建的圖像中,兩個最重要的民兵,Capt Frans Banninck Cocq Lt Willem van Ruytenburch 站在中間的右側,而不是在畫的中心,大大增加了畫中的活力和運動感。

 

4. FLAG

As well as from the side, a strip was cut from the top of the painting. Take a look at the second illustration, showing The Night Watch, and you will notice that the tip of the flag is not visible. In the reconstructed version, however, it has been restored.

除了側面之外,還從畫作的頂部切下了一條條帶。看一下第二個幅圖,顯示了 The Night Watch,您會注意到旗幟的尖端是不可見的。然而,在重建版本中,它已被恢復。


5
. KEYSTONE

In the reconstructed image, you can see a large keystone in the arch behind the group that is not clearly visible in The Night Watch (second illustration).在重建的圖像中,您可以看到在《守夜人》(第二幅圖)中看不清的群體後面拱門中的大拱形石碑。


6. HELMET

A strip was also cut from the right side of the original painting. Look at The Night Watch (second illustration) and you will notice that the man’s helmet is only partially depicted, while on the reconstruction you can see the whole helmet.( 頭盔 還從原畫的右側剪下了一條條。看看守夜人(第二幅圖),你會注意到男人的頭盔只被描繪了一部分,而在重建中你可以看到整個頭盔。)


7. SHADOW

The round projecting shadow on the reconstruction is closer to the edge of the painting in the second illustration, so clearly a strip was also removed from the bottom of The Night Watch.

(影子 :重建上的圓形投影在第二幅圖中更接近畫的邊緣,因此很明顯,夜巡底部的畫布也被剪了。)

燈!燈!!燈!!!~歐洲花燈節走一波
浪漫小城鎮~巴登巴登
瘋狂潔西卡

/ 瘋狂潔西卡 /

再完美的故事,就有同樣深度的寫實....不同角度看世界..演奏出最完整的自己