¤é´Á¡G94¦~3¤ë11¤é
¥DÃD¡G®J¤Îªº¥@¬É¿ò²£¡]¢»¡^¤d¶ð¤§«°¡X¶}ù


¥@¬É¿ò²£¤p¦r¨å¡G
¡@«Å§¶ð minaret ¡]ma'dhanah¡^
¡@²M¯u¦xªþÄݪº¦y¶ð¡A¤S¥s°µ©I«ô¶ð¡C¬O¿p¦w¬z¡]muezzin¡^¥l³ê¿p´µªL³t¨Ó§«ô¡A¨C¤Ñ¤­¦¸«Å§¡]adhan¡^
ªº¦a¤è¡C¦è¤¸¤»¥|¤­¦~¡A®J¤Î¤H«Ø³y¤F¶}ùªºªü©iº¸Amr Ibn El-Aas¤j²M¯u¦x«Å§¶ð¬°¥ì´µÄõ±Ð¥v¤Wªº²Ä¤@
®y²M¯u¦x«Å§¶ð¡C¡@¡@¡@¡@¡@

¡@          ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡]³o¬O¤p¥@¬É¤j¶}ù¡A¡K¦a²y¤W³Ì­È±oÆg¹|³Ì°¶¤jªº«°¥«¡K¤j¥@¬É¸Ìªº¤p¦t©z¡C¡^Ĭ®æÄõ¤Q¤C¥@¬ö®öº©®È¹C§@®a¨½´µ®æ´ì¢å¡D¢Ú¢ñ¢ü¢ð¢ï¢÷£@¡A¸g¾ú¤Q¤E¦~¤­¸U¤C¤d¤½¨½ªºÅå
ÀI¹Cµ{¡]¦è¤¸¤@¤»¤G¹s¦~¦è¯Z¤ú²§ºÝµô§P©Ò§P¦D¤Jº»¡^¡Aªð¶m«á¦b¹C°O¸Ì¦p¦¹§Î®e¶}ù¡C
¡@
¡@
¡]¥§Ã¹ªe¥å¥j¤£ÅÜ¡A¹ê»Ú¤W´N§Ú©Òª¾¡A¶}ù¨S¦³¤@­Ó¦a¤è¡A¨S¦³ÅܤơF¦b
¶}ù§A·Pı´N¹³¦b¦Û¤v®a¤@¼Ë¡C¡^³o¬O¬ü°ê¾ú¥v¾Ç®a¨È·í´µ¢Ö•¢Ï¢ì¢é¢õ¢û´y¼g¦è¤¸¤@¤K¤E¤K¦~¥L©Ò°O¾Ðªº¶}ù¡C

¡@¥@¬É¤W³Ì¥j¦Ñªº¥ì´µÄõ«°¶}ùÂè­¦b²{¥N¶}ù«°°Ïªº¤¤¤ß¡C¦Ñ«°«Ø©ó¦è¤¸

¤Q¥@¬ö¡A¾ú¥N²ÎªvªÌ¡A¦b«°¤º¤j¿³¤g¤ì­×«ØµÛ¦Wªº²M¯u¦x¡B¿p´µªL¾Ç®Õ¢Û¢é
¢ì¢ú¢é¢û¢é¢û¡B¤g¦Õ¨ä¯D«Ç©M¬üÄRªº¼Q¬u¡A«Ø¿v¡BÃÀ³N¤j®v³]­p¥X½ÆÂø¥ì´µ

Äõ­·®æªº¹Ï®×¡AÀJ¨è¦b²M¯u¦xªº«Å§¶ð¡BÀð¾À¡B¤ÑªáªO¦aªO¤W¡A¶}ù¦¨¬°·í®É¥ì´µÄõ¥@¬Éªº·s¤¤¤ß¡C¦è¤¸¤@¤E¤C¤E¦~Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´±N¶}ù¥ì´µÄõ±Ð
¦Ñ«°§@¬°¤å¤Æ¿ò²£¡A¦C¤J¥@¬É¿ò²£¦W³æ¡C

¡@®J¤Î­º³£¶}ù¦a³B¥§Ã¹ªe¤T¨¤¬w³»ÂI¥H«n¤G¤Q¤½¨½¡AªF¶ZĬ¥ì¤h¹Bªe¤@
¦Ê¤T¤Q¤½¨½¡A¤j³¡¤À«°°Ï¦ì©óªeªF©¤­±¿n¤G¦Ê¤@¤Q¥|¥­¤è¤½¨½¡AªF¦è¼e¤Q

¤½¨½«n¥_ªø¤Q¤­¤½¨½¡C¥«°Ï¤H¤f¤K¦Ê¸U¤H¨ä¤¤¬y°Ê¤G¦Ê¸U¤H¤f¡C
¡@
²M¯u¦x¦y¶ðÀH³B¥i¨£
¡@¤j¶}ù¥]¬A¶}ù¡B°òÂÄ¢Õ¢ñ£C¢é¡B¥d¨½¼Ú¤ñ¨È¢Ù¢é¢ô¢ñ¢÷¢ê¢ñ¢é¤T°Ï­±

¿n¤@¥|¤E¤G¥­¤è¤½¨½¡A¤@¤d¤C¦Ê¸U¤H¤f¬ù¥e¥þ°êÁ`¤H¤f¤­¤À¤§¤@¡C¦bªü©Ô

§B»y¤¤¡A¶}ù©M®J¤Î¬O¦P¤@­Ó»yµü¡]À±´µº¸¢Û¢ñ¢û¢ú¡^¡A®J¤Î´N¬O¶}ù¡A¶}ù´N¬O®J¤Î¡A³o­ÓµL½×¬O«D¬wÁÙ¬Oªü©Ô§B¥@¬Éùا¡¬O³Ì¤jªº«°¥«¡C¦b¶}ù«°¤º¡A¶W¹L¤»¦Ê¤­¤Q³B¥ì´µÄõ­·®æªº¥j«Ø¿v¡A²M¯u¦x°ªÁqªº¦y¶ðÀH³B¥i¨£¡A©Ò¥H¶}ù¤S¦³¡]¤d¶ð¤§«°¡^ªº¬üÅA¡C

¡@¶}ùªº§Î¦¨¡A¥i°l·¹¨ì¦è¤¸«e¤T¤d¤@¦Ê¦~¤W®J¤Î°ê¤ý¦Ì¥§¯÷¢Û¢í¢ö¢í¢û²Î

¤@¤W¤U®J¤Î¡A¦b¥§Ã¹ªe¤T¨¤¬w³»ºÝ«Ø¥ß¤F­º³£©sµá´µ«°¡A¥j®J¤Î³\¦h¥N¤ý´Â
³£¥H¦¹¬°²Îªv¤¤¤ß¡A¨Ã¦bªþªñ­×«Øª÷¦r¶ð©M¤j§å³®¹Ó¡C
¡@
¡@ªü©Ô§B¤H¶i¤J®J¤Î¬O¦b¥ì´µÄõ±Ð¬ö¤¸¡]¦è¤¸¤»¤G¤G¦~¡^¤§«á¡A¦è¤¸¤»¥|¤G¦~ªü©Ô§B«Ò°ê¦W±Nªü´µ¢Ï¢õ¢ú¢×¢ê¢ö¡X¢í¢ô¡X¢Ï¢û²Î§L±q¦è©`¥b®q¶i­x¨ì¥§Ã¹ªe¬y°ì¡A¨Ã¦b«°¥«ªF«n¤è¹Ï©Ô¯u¬Ó«Ò©Ò«Ø¤Ú¤ñ­Û¢Ð¢é¢ê£B¢ô¢÷¢ö³ùªº«°Àð®ÇÃä©w©~¤U¨Ó¡C«Ø¥ß²Ä¤@­Ó­º³£¦ì©ó©sµá´µ¥H¥_³QºÙ¬°±bÁO¢Ï¢ô¡X¢Ô¢ý¢û¢ü¢é¢ü¡^¡A¨Ã¥H¦¹¬°¾ÚÂI¡A´§®v¥X©º¡A²Î¤@®J¤Î¥þ¹Ò¡A¦è¤¸¤K¤C¹s¦~¦æ¬F ªø©x¹Ï­Û¢×¢ê¢ö  ¢â¢ý¢ô¢ý¢ö¬°¦w

¥þ­ì¦]¡A¥L¦b¡]±bÁO¡^¥~«Ø¥ß¦Û¤vªº«°¥«¡C
¡@
¡@¦è¤¸¤E¤»¦~ªk¸¦º¿¢Ô¢é¢ü¢ñ¢õ¢ñ¢ì¤ý´Â±q¬ð¥§¦è¨ÈªF¨Ó©ºªA®J¤Î¡A¢Ï¢ô  ¢Û¢ý¢í£C ¦b¸Ó¤µ¤Ñªº¶}ù¥_­±
«Ø«°©w³£¡A©R¦W¸ë§Æ©Ô¡]¢Ó¢ô  ¢ß¢é¢ð¢ñ¢ú¢é¢ðªü©Ô§B¤å³Ó§QªÌº¿´µªº·N«ä¡^¡A¾Ú»¡«Ø«°ªº²Ä¤@­Ó©]±ß¡A
¤ÑªÅ¥X²{¤õ¬P¡]¢Û¢é¢ú¢û¾Ô¯«¡^¡A¶}±Òªk¸¦º¿¤ý´Âªº¶Àª÷¦~¥N¡C

¡@¦è¤¸¤Q¤G¥@¬ö¡Aªü¤×¤ñ¢Ï£B£B¢ý¢ê¢ñ¢ì¤ý´Âªº«Ø¥ßªÌÂĩԤB¢á¢é¢ô¢é¢ì¢ñ¢öºc¿v¨¾¿m¤u¨Æ§ï³y¶}ù¡A®i
¥Ü¥Lªº­x¨Æ«ä·Q¡C¦è¤¸¤@¤G¤»¹s¦~°_²Îªv¤F¨â¦Ê¤»¤Q¤C¦~ªº°¨¿p¸ô§J¢Û¢é¢õ¢í¢ô¢ý¢ó¢í¤ý´ÂÅý®J¤Î¦A¦¸¦¨
¬°¥@¬É¤¤¤ß¡C¦è¤¸¤Q¥|¥@¬ö¤¤¸­¡A«°¥«µo®i¹F¨ìªÅ«e¹©²±®É´Á¡A¤H¤f¹O¤­¤Q¸U¡A¤ñ·í®É¼Ú¬w³Ì¤j«°¥«¤Ú¾¤
¦h¤@­¿¡A¶}ù¦¨¬°·í®É¦è¨È¡B«D¬wªº³Ì¤j«°¥«¡A¦P®É¤]¬Oªü©Ô§B»y¦a°Ï¥ì´µÄõ±Ð¥D­nªººë¯«¤¤¤ß¡F²{¦s¤j
³¡¤ÀµÛ¦W«Ø¿v¬Ò§¹¦¨©ó¦¹®É¡C¤§«á¡A¦]½E¬Ì©M¥~±Ú¤J«I¦Ó³vº¥°I¸¨¡C¦è¤¸¤@¤­¤@¤C¦~²_¬°¶ø¹Ï°Ò«Ò°ê¤@­Ó
¦æ¬Ùªº¬Ù·|¡C¦è¤¸¤Q¤E¥@¬öªü¨½¢Û¢÷¢ð¢é¢õ¢õ¢í¢ì¡@¢Ï¢ô¢ñ®a±Ú¦¨¬°®J¤Îªº²ÎªvªÌ±q¨È¾ú¤s¤j¾E³£©ó¦¹¡A
¶}ù¦¨¬°®J¤Îªº¬Fªv¤¤¤ß¡C

·s¨æs¡@ªF¦è¦â±m­Ý®e
¡@¦Û¦è¤¸¤G¤Q¥@¬ö¥H¨Óªº¦Ê¦~¶¡¡A¶}ù¤H¤f¼Wªø¤Q¥|­¿¡A«°°Ï¤£Â_¦V¥_³¡¤T¨¤¬w¡B«n³¡ªe¨¦¤è¦V©µ¦ù¡A¦V
¦èÂX®i¨ì¥§Ã¹ªe¦è©¤¡Cªñ¥N¤u°Ó·~¡Bª÷¿Ä¡B¥æ³q¹B¿é©M¤å¤Æ±Ð¨|ÀH¤§¿³°_¡A¤j§å²{¥N¤Æ«Ø¿v´é²{¡A¶}ù¦¨
¬°¤@®y·s¨æs¡BªF¦è¤è¦â±m­Ý®eªº«°¥«¡C
¡@

¡@¶}ù¬O·í¤µ¥@¬É¤W¤Ö¼Æ¾D¾Ôª§¯}Ãa³Ì¤Öªº¥j«°¡F¬Oªü©Ô§B¥@¬É©M¥ì´µÄõ¥@¬Éªº¡]¦W¤ù¡^¡A¥Ñ©ó¥¦±y¤[ªº¾ú¥v©M²³¦h³Q«O¦s§¹¦nªº¥j¸ñ¡A¤H­Ì¹ï¥¦ªºÃöª`¤£±q°±¤î¹L¡F®É¦Ü¤µ¤é¡A«°¤ºªº«Ø¿v»P§G§½¤j¦h«O«ù¤F­ì¦³ªº­·®æ¡F§@¬°¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£

¡A¥¦¨Ïªü©Ô§B¥@¬É®i²{¦b¥þ¤HÃþ­±«e¡C¦ý¶}ù¤£¬O®J¤Îªº¥þ³¡¡A¥L¬O¥t¤@­Ó®J¤Î
¡A¤@­Ó¸ò²M¯u¦x¡B¥«¶°¡B«Å§²Î²ÎµLÃö¡A²{¦bªº¶}ù¬O¥_«DªñªF³Ì²{¥N¤Æªº«°¥«¤§¤@¡A®J¤Î¬F©²¦b¹ï¥j¥ì´µÄõ¤å¤Æ©M«Ø¿v¸Ô¥[«OÅ@ªº¦P®É¤]¼W«Ø¤F³\¦h²{¥N¤Æªº³]¬I¡A¦p°ª¼Ó¡B¤½¸ô¡B²{¥N¤Æ°Ó³õ¡C°ª¤jªº²M¯u¦x¦y¶ð¡B´ÄÀÁ¾ð¡B¸Ë¹¢¬üÆ[ªºÁʪ«¤¤¤ß©M¥«°ÏªºÀO­i¿O¥ú¥æÂ´¦b¤@°_¡C¹C«È»P·í¦a©~³Ì·P¨ìÀYµhªº¬O²{¥N¤Æ±a¨Óªº¥æ³q°ô¶ë©M¦Ã¬V¡F¦ý¬O
¡A®J¤Î¤H¤´Â°í«ùµÛ«D±`°ªªº¥ì´µÄõ©v±Ð«H¥õ¡A°í¦u¥ì´µÄõºë¯«©M±Ð³W¡A¦ý³£¥«¤H¤f¹L«×¶°¤¤¡B°¾°ªªº¤H¤f¼Wªø²v¦Ê¤À¤§¤@ ¡D¤K¤T¡]¤G¹s¹s¥|¡^¤~¬O¨Ï¤H³ÌÀYµhªº¦a¤è¡C
¡@

¥»¯¸¹Ï¤å«YTravellers Clubºô¯¸ª©Åv©Ò¦³µs¥Î¥²¨s

¡@¡@¡@¡@¡@¡@